Livros em francês: 12 títulos para ler já!

Outro dia fiz por aqui uma lista de filmes legais em francês e muita gente curtiu o post e minhas indicações. Justamente por isso, me empolguei e resolvi fazer um de livros em francês – que na verdade não precisam ser lidos em francês, né? Assim, quem estuda o idioma e quer praticar lendo, pode ler em francês e quem só se interessa pelos livros em si, pela cultura francesa ou só ficou curioso com alguma história, pode ler em português tranquilamente, todos já foram lançados no Brasil.

Como sempre, eu tentei fazer uma listinha bem variada para agradar todo mundo – quem gosta de clássicos e quem gosta de coisas mais leves e fáceis. Minha intenção é apenas indicar alguns livros que gostei, não é fazer uma lista definitiva, ok? Digo isso porque sempre que faço esses posts, muita gente comenta que ‘faltou’ tal coisa – e eu sei que faltaram mil coisas, mas se quisesse por tudo era só postar aqui a lista de livros franceses da Wikipedia, né? Hahaha. E claro, indicações são sempre bem vindas. 

Livros em francês: 12 títulos muito legais!

Começando por dois títulos divertidos e rápidos de ler, escritos por dois autores muito queridos na França: Raymond Queneau e Boris Vian. Zazie no Metrô se passa todo em Paris e começa justamente com Zazie, uma menina do interior da França, chegando na capital para passar o fim de semana com um tio pouco convencional. O sonho dela é andar de metrô, mas infelizmente os metroviários estão em greve (situação mais parisiense impossível haha) e ela se mete em ~altas confusões (#sessãodatarde) por conta disso. 

Já Espuma dos Dias eu classifiquei como divertido porque é um livro meio surrealista (Boris Vian se identificava muito com o movimento), mas a história na verdade é um pouco triste. É a história de amor de Colin e Chloé – ela em uma doença que faz com que uma flor cresça em seu pulmão. O livro também se passa em Paris, nos anos 1950.

Agora falando de autores mais contemporâneos: Patrick Modiano, Michel Houellebecq e David Foenkinos. O primeiro, autor de Uma Rua de Roma, foi quem levou o último prêmio Nobel de literatura – li dois livros dele e até o momento o que mais gostei foi esse aí, que apesar do nome, se passa em Paris mesmo e conta a história de um detetive particular que tem amnésia e resolve buscar pistas do seu passado pela cidade. O livro é de uma delicadeza incrível e também foi ganhador de prêmios importantes na França, como o Goncourt. 

Para quem curte temas mais políticos – e polêmicos -, Submissão é uma boa pedida. O livro mostra a França num futuro próximo, quando um candidato muçulmano ganha as eleições presidenciais. Esse título é um dos mais falados por aqui atualmente, seja pelo fato de Houellebecq ser um autor naturalmente polêmico mesmo, seja porque esse livro saiu justamente no dia 7 de janeiro, dia do ataque terrorista ao Charlie Hebdo. 

E, por fim, A Delicadeza – já indiquei o filme que foi feito com base nesse livro no meu post anterior, lembram? É a história de uma mulher que perde o marido e precisa se adaptar a nova condição de vida, até que um dia, num impulso, beija um homem e sua vida volta a mudar. Uma fofura!

Essa categoria reúne três estrangeiros escrevendo sobre Paris – o norte-americano Ernest Hemingway, o tcheco (porém naturalizado francês) Milan Kundera e o argentino Julio Cortázar. Os três livros são uma delícia – o do Hemingway, então, é incrível, e é muito legal acompanhar um pouco da visão de uma pessoa que teve uma vida tão pitoresca e aventureira (aliás, para quem se interessar, tem um filme muito legal sobre ele e Martha Gellhorn, uma das suas esposas. O filme se chama Hemingway e Gellhorn – juro que só não tenho mais simpatia por ele porque era uma pessoa muito machista). 

Já Kundera tem um estilo característico que é meio triste e nostálgico – e em Festa da Insignificância ele mostra quatro amigos que perambulam por Paris e refletem sobre as mudanças da sociedade atual. Para terminar, um que acho que é o mais complicado para ler em francês – O Jogo da Amarelinha. O livro pode ser lido de duas formas: ou na ordem correta dos capítulos (1, 2, 3, 4…) ou numa ordem que o próprio autor recomenda (tipo pulando do 1 pro 17, depois voltando pro 4 e assim por diante – tem a ordem certinha que ele recomenda no livro). É um livro complexo e que mostra amigos e amantes que se encontram e se desencontram pela cidade. 

Entre títulos que já são super clássicos, estão O Estrangeiro, de Albert Camus, e Madame Bovary, de Gustave Flaubert. O primeiro é bem tranquilo de ler em francês – especialmente pelo fato de que a história já é bastante conhecida, aí acho que fica mais fácil. É a história de um homem que comete um assassinato e precisa lidar com as consequências disso. E o segundo mostra a vida personagem título do livro – Emma se casa com um médico, mas se sente infeliz e começa a trair o marido. 

Na categoria dos divertidos e leves está a série Merde, do inglês Stephen Clarke. Ele se mudou da Inglaterra para a França e escreveu uma série de livros justamente sobre isso – são livros de ficção e não auto-biográficos, e são muito engraçados e divertidos, especialmente para quem é curioso com hábitos e costumes franceses. Os primeiros eu li em inglês, depois passei a ler em francês mesmo para treinar – não são super fáceis para ler em francês, não, mas é bom já estar num nível mais avançado para se aventurar nesses.

Obs.: Como vocês podem ver, eu dei uma roubadinha e contei o Merde como um só, mas na verdade são vários livros. Pelo que vi, apenas o primeiro deles, esse aí em cima, foi lançado em português.

Para terminar, esse que é um clássico famosíssimo – deixei ele por último por motivos de: ainda não li. Já está na minha listinha e até já está comprado no Kindle, então acho que agora é a hora. O título original do livro de Victor Hugo é Nossa Senhora de Paris (Notre Dame de Paris) mesmo, mas algumas edições mais novas já vêm com o título como sendo Corcunda de Notre Dame (para quem nunca tinha ligado o nome à pessoa, haha, é o livro que deu origem ao filme da Disney).

Ufa, é isso! Espero que gostem e, se já leram ou se interessaram por algum, me contem nos comentários :).